Taux d'actualisation

Paramètre de l'analyse coût-bénéfice qui détermine le poids accordé aux dommages futurs par rapport aux coûts présents. Un taux élevé (ex. 5-6 %, Nordhaus) brade le futur : 1 euro de dommage dans 100 ans vaut seulement 0,007 euro aujourd'hui. Un taux faible (ex. 1,4 %, Stern) donne beaucoup plus de poids aux générations futures et justifie une action climatique ambitieuse. Le choix du taux est irrémédiablement idéologique — il encode un jugement éthique sur l'équité intergénérationnelle — mais l'Économiste le présente comme un paramètre technique. La controverse Nordhaus-Stern porte essentiellement sur ce choix, révélant que l'analyse coût-bénéfice n'est pas une technique neutre mais un cadre chargé de valeurs implicites.