Régulation vs réglementation

Distinction fondamentale que Supiot oppose à la doxa ultralibérale. Réguler (au sens cybernétique) = ajuster automatiquement un système à des signaux, comme on règle un thermostat — c'est l'ambition de la gouvernance par les nombres. Réglementer = définir politiquement les fins et les moyens, soumettre l'économie à des règles choisies démocratiquement. La confusion entre les deux termes est symptomatique : en prétendant mieux réguler les marchés financiers après 2008, les dirigeants ont évité la question réelle — celle de la réglementation, qui oblige à rétablir l'ordre des fins et des moyens entre besoins des hommes et organisation financière. On ne sort pas de la boucle autoréférentielle en croyant que le marché peut être régulé par le marché.